Flore doit sauver William en 24 heures

フランス語の「galère」はどういう意味？

何かを une galère と呼ぶとき、それは「悪夢のようだった」「骨が折れた」という意味です。たとえば c’était la galère pour trouver une place（駐車スペースを見つけるのがひと苦労だった）。この言葉はもともとオールで漕ぐ軍艦「ガレー船」を指し、les galères（ガレー船刑）は何年も漕ぎ続ける刑罰でした。そこから「苦しみ」のニュアンスが定着したのです。今では船の面影はなく、役所仕事、渋滞、引っ越しなど、とにかく「面倒で時間がかかること」全般を指します。

ここから動詞 galérer も生まれ、学習者がよく耳にします。「苦労する」「ひどい目に遭う」という意味で、j’ai galéré toute la journée（一日中苦労した）のように使います。どちらも口語的で、軽い調子で使われます。quelle galère ! と書類の不備で言うときは、「なんて面倒なんだ」くらいのニュアンスで、本当の意味での苦痛を訴えているわけではありません。