Hausse des arrêts maladie et santé mentale des cadres

フランス語の「arrêt maladie」ってどういう意味？

un arrêt maladieは、医師の証明書に基づく病気休暇のこと。多くの国と大きく違うのは、フランスには自己申告制度がないという点。だから「今日は体調が悪い」と電話一本で済ませるわけにはいかない。医師がarrêtを発行して初めて、給与の保障と雇用の保護が始まる。この言葉は「労働を停止させる」医学的文書そのものを指し、フランスの労働・健康・社会保障を話すうえで欠かせないキーワードだ。

証明書は国の医療保険機関（CPAM）と雇用主に送られ、最近の規則では厳しい期限以内に提出しなければならない。似た言葉としてarrêt de travailがあるが、こちらはより広い概念で、労務上の就業不能を指すことが多い。一方、arrêt maladieは私生活上の病気に限定される。このニュース映像では、管理職の間でメンタルヘルスを理由とするarrêtsが増えている問題を取り上げている。