Il mange la salade au supermarché et se fait griller

フランスのスーパーで「rayon」はどういう意味？

フランスの店で un rayon は通路や売り場を指します。「le rayon boulangerie（パン売り場）」「le rayon frais（生鮮食品売り場）」のように使います。店員が「j’étais en rayon」と言えば「売り場にいました（品出しや接客をしていました）」という意味になり、「un chef de rayon」は売り場責任者です。この言葉、じつは「光線」や「車輪のスポーク」と同じ単語 — いずれも中心から放射状に伸びるものを表します。

ほかにも「un rayon de soleil（ひと筋の陽光）」「les rayons X（X線）」「dans un rayon de dix kilomètres（半径10キロ以内）」のように使われます。慣用句の「ce n’est pas mon rayon」は「それは私の管轄外だ／私の専門じゃない」という意味で、店とは関係ない場面でもよく使われます。動画の冒頭では、店員がまさにこの小売りの意味で「j’étais en rayon et y a ce monsieur qui teste les salades（売り場にいたら、この男性がサラダを試食してたんですよ）」と報告しています。