J’achète un vélo illégal pour mon anniversaire
B1 French リスニング練習 · フランス語 · 中級者向け
💡 豆知識
フランス語の「wesh」の意味とは？
wesh
フランスの若者言葉スラング
フランスの万能な「よお」——挨拶にも感嘆にも使えるストリート系フランス語で、アルジェリア・アラビア語由来
wesh は、若者のフランス語でどこにでもある感嘆詞だ。カジュアルな挨拶（「wesh!」＝「よお！」）としても、驚きや苛立ちを表すフィラーとしても、さらに仲間うちのストリートな話し方を示す合図としても機能する。バンリュー（郊外団地）やヒップホップとの結びつきが強く、仲間同士では親しみを込めて使われるが、フォーマルな場にはそぐわない。ネイティブが耳にするだけで、相手の話し方がわかる——まさにそういう言葉だ。
語源はアルジェリア・アラビア語の「wach」／「wesh rak?」（およそ「調子はどう？」の意）で、1980年代に北アフリカ系コミュニティのヒップホップを通じてフランス語に入った。2009年には辞書『Le Petit Robert』に感嘆詞として収録されている。「wesh wesh」や「wesh alors」のように繰り返してニュアンスを強める言い方もある。イギリスの若者言葉にまで波及した事実もあり、たった一つの借用音節がどこまで広がるかを示す好例だ。