Jasmine embrasse Milan et risque de tout perdre
B1 French リスニング練習 · フランスのフランス語 · 中級者向け
フランス語の「c’est une claque」はどういう意味？
「claque」は平手打ちのこと。「c’est une claque」はきつく聞こえるけれど、実は大絶賛の言葉としてよく使われます。何かに強烈に心を打たれて、言葉を失うほど——もちろん良い意味で。動画ではテイスティングメニューを「une claque」と呼んでいます：料理が素晴らしかったということ。同じ単語がショックや痛い敗北を表すこともあるので、文脈でどちらの意味か見極めます。
動画でのセリフ：「Son menu, c’est une claque.」→「彼女のメニューはビンタだ」——つまり、他よりずっと素晴らしい、という意味。 「une claque」の本来の意味は頬への平手打ち（動詞「claquer」＝パチンと音を立てるから）。口語で「完全に度肝を抜かれた」という意味に広がりました。映画、コンサート、食事、ニュースなど何でも「une claque」になり得ます。程度は常に強烈で、穏やかではありません。 別の側面にも注意。「prendre une claque」は本当のショックや大敗を受ける意——チームが「prendre une claque」ならボロ負け。「en avoir sa claque」はまた別で「もうたくさんだ／うんざりだ」。例：「Ce film, c’est une claque.」（あの映画、度肝を抜かれた。）「On a pris une claque ce soir.」（今夜はボコボコにやられた。)
語彙頻度
このB1French リスニング練習リスニング練習の語彙は、どれくらい一般的？
フランス語の全般的な頻度
フランス語の話し言葉の頻度
この動画のレベルを超える単語
この動画のB1レベルを超える語彙に、簡単な意味を添えました。
出典：wordfreq 3.1.1 (一般) · Lexique 3.83 (話し言葉). 区分は目安です。正確な順位は保存されていません。