Je teste un fast food 100 % végan

フランス語の「bluffant」の意味とは？

bluffant は、フランス語のレビューで「あまりにもすごくて騙されそう」と言いたいときに使われる言葉だ。二つの意味が同時に含まれている。本当に印象的であること、そして本物と見分けがつかないほど説得力があること。ベーコンの味がするヴィーガン「ベーコン」、本物と勘違いするほどのコピー、どちらも bluffant だ。そこに込められた暗黙の褒め言葉は「これで人を騙せそう」ということ。

英語のカードゲームの隠語から借用した bluffer（ブラフする）の現在分詞で、bluffant は文字どおり「あなたをブラフしている」という意味になる。Larousse は二つの意味を掲載している。qui impressionne（印象的）と qui fait illusion（錯覚を生む）だ。ヴィーガンファストフードをレビューする場面で、話者はナゲットについて le goût est bluffant（「味が bluffant」）と言い、その後、フェイクハムについて le faux jambon est ultra convaincant — tu peux clairement piéger quelqu’un avec ça（「このフェイクハムは超説得力がある。明らかに誰かを騙せる」）と言って、その含意をはっきりと口にする。飲食、テクノロジー、製品レビューでよく使われる形容詞だ。