Je trompe ma fille avec du faux maquillage

フランス語の「une arnaque」はどういう意味？

Une arnaque は詐欺やインチキ、あるいは「昼間の強盗」と言わんばかりの法外な値段を指します。たとえば 35 euros pour ça, c’est une arnaque! (これ 35 ユーロって、ぼったくりだ！)。動詞 arnaquer は「だまし取る、騙す」、se faire arnaquer は「騙される、カモにされる」という意味です。辞書ではこの一連の語が familier（口語的）とされているため、会話や口コミ、コメントなどで使われ、正式な苦情の場には向きません。

意味の幅が広く、犯罪まがいの詐欺から無害な冗談までカバーします。だからこそ、親が冗談で j’arnaque mon bébé (赤ちゃんをだましちゃうよ) と言っても、陰険には聞こえません。トーンと文脈がすべてを決めるからです。本格的な詐欺を指す改まった言葉は une escroquerie、それを働く人は un arnaqueur または正式には un escroc と言います。