La fonction secrète de la voiture Bumblebee

フランス語の「le soleil tape」はどういう意味？

Taper は「叩く」「打つ」という動詞です。これが天気に使われると、肌で感じる暑さを表します。つまり le soleil tape は、日差しが容赦なく照りつけて不快なほどだ、という意味になります。また ça tape aujourd’hui だけでも通じます。単に il fait chaud（暑い）と言うよりも、その「強さ」「勢い」が伝わる表現です。帽子をかぶったり、日傘をさしたりしたくなる、あの感じです。

この動詞にはほかにもよく使う意味があります。ドアをノックする taper à la porte、文字を打ち込む taper un texte、そして口語では se taper quelque chose で「面倒なことを押し付けられる、やらされる」という意味になります。例えば je me suis tapé trois heures de route（3時間も運転させられた／乗らされた）のように使います。