La rencontre de Jacques Villeret avec son père biologique

フランス語の “géniteur” はどういう意味？

Le géniteur は、生物学的に自分を授かった男性を指す、冷たく臨床的な言葉だ。DNAの供給源、それ以上でも以下でもない。フランス語では父親を表す言葉が三つにきっちり分かれている。géniteur は純粋に生物学、père は法的・感情的な父親としての重みを伴い、papa は温かみのある日常的な「お父さん」だ。papa ではなく géniteur を選ぶこと自体が、実際に自分を育てたのは誰なのかというメッセージになる。

この違いは、ここでは実質的な感情の重みを担っている。子どもは、自分を育ててくれた男性を papa と呼び続けることができる——たとえその人が géniteur ではなかったと後で知ったとしても。語源はラテン語の genitor（「生み出す者」の意）で、génération や progéniture（子孫）と同じ根を共有している。絆ではなく、生物学上の家族を示す言葉だ。