Le baiser culte de Meryl Streep et Tom Hanks

「T’as de beaux yeux, tu sais」の由来は？

T’as de beaux yeux, tu sais は、フランス映画史上最も引用されるセリフです。1938年公開のマルセル・カルネ監督『霧の波止場』で、ジャン・ガバンがミシェル・モルガンに語りかけ、詩人のジャック・プレヴェールが書きました。今では誰も真顔では言いません。眉をひそめて、ニヤリとやるのがお約束——英語圏で「ここによく来るの？」と言うのと同じノリです。その「冗談ですよ」というウィンクを察知するのが、このセリフの醍醐味なのです。

モルガンの返事は Embrassez-moi。「キスして」ですが、まだ vous（あなた様）呼びなのが、この場面の魅力の半分を占めています。プレヴェールは、モルガンの有名な薄い色の瞳に合わせてこの台詞を書き、当初の草稿 tu as de jolies jambes, tu sais（「君の脚はきれいだね」）を書き換えたと言われています。学習者がそのまま使えるポイントが二つあります。t’as は tu as の口語的な縮約形で、会話では常にこれですが、正式な文章ではほぼ書かれません。そして文末につける tu sais は、断定調の発言を「ちょっと聞いてよ」という提案調にやわらげる働きがあります。