Le professeur interdit de compter sur les doigts

フランス語の「je n’arrive pas à」はどういう意味？

Arriver à に不定詞が続くとき、「到着する」とは無関係で、「うまくやる」「成功する」を意味します。したがって je n’arrive pas à は、今まさに何かがうまくいかず苦戦しているときの日常的な言い方です——「je n’arrive pas à compter sans mes doigts」（指を使わずに数えられない）、「je n’arrive pas à dormir」（眠れない）、「je n’arrive pas à ouvrir ce bocal」（この瓶の蓋が開けられない）。これは許可や生まれつきの能力ではなく、努力と難しさを伝えます。

比較すると、je ne peux pas（「できない／許されていない」）や je ne sais pas nager（「泳ぎ方を習ったことがない」）とは異なり、je n’arrive pas à nager は水の中で泳ごうとして失敗している状況を指します。肯定形も同じくらい便利です——j’y arrive!（「できてきた！」）、tu vas y arriver（「君ならできるよ」）、ここでの y がその動作を受けています。