Les Français décrivent la dernière photo sur leur téléphone

フランス語の「un screen」の意味は？

カジュアルなフランス語で、un screen はスクリーンショットのことです。英語の「screen(shot)」からそのまま借用し、男性名詞として取り入れています：un screen, des screens。若いネット世代が使うインフォーマルなテクノロジー借用語です。教科書的な言い方は une capture d’écran で、メニューや公式な文章ではこちらが使われます。どちらも同じものを指しますが、un screen は手軽な話し言葉バージョンです。

この動画では、その使い分けが実際に観察できます。ある若いパリジャン女性が、自分の最後の写真は「un screen de la représentation de Joséphine Baker」だったと言うと、インタビュアーがすぐに「C’est quoi un screen?」と聞き返します。彼女はより長い英語借用語「j’ai un screenshot」に切り替えて答え、capture d’écran には一切頼りません。ここがポイントです。若いフランス語話者の間では、screen や screenshot が自然な言葉で、capture d’écran はフォーマルあるいは説明調に響くことがあります。フランスの辞書は screen を anglicisme informatique（情報技術分野の英語借用）として扱っています。関連する動詞も覚えておきましょう：screener / screenshoter（「スクリーンショットを撮る」）。