L’histoire et la valeur de la balance Salter

フランス語の「mon cœur balance」の意味とは？

フランス語では、二つの選択肢の間で決められないとき、「mon cœur balance」と言います。直訳は「私の心が揺れる」で、気持ちがあちらこちらへ行ったり来たりする様子を表します。今回の動画は古い天秤（てんびん）がテーマで、「une balance」はフランス語で「天秤」のこと。つまり、語り手の心が「揺れる」と言いながら、文字通り揺れる天秤について話しているという、見事な言葉遊びが効いています。

動画の冒頭はこう始まります。「Aujourd’hui, mon cœur balance et flanche pour cette magnifique Salter…」（「今日、私の心は揺れ、この美しいSalterに屈してしまう…」）。語り手は、この古い品物に抗えないと言っているのです。 動詞は「balancer」で、揺れる・揺り動かされるという意味です。完全な形は「entre les deux, mon cœur balance」（「二つの間で、私の心は揺れる」）で、二つのもののどちらかを選べないときに使います。多くの人は短く「mon cœur balance」とだけ言います。 注意点：「une balance」は「天秤」であって、銀行の残高ではありません。銀行口座の残高はフランス語で「le solde」と言います。同じ語族が「揺れる」と「天秤」の両方をカバーしている、それがまさにこの動画のダブルミーニングです。 例：「Tarte aux pommes ou fondant au chocolat ? Entre les deux, mon cœur balance.」