Mercotte émue par un gâteau parfait et son départ

フランス語の「tirer sa révérence」の意味とは？

tirer sa révérence とは、仕事や番組、舞台から静かに堂々と去ることを指します。もともとは礼儀正しい深いお辞儀のことで、「révérence」はその深々としたお辞儀を意味します。つまり、ただ「去る」のではなく、俳優が舞台からお辞儀をして退場するように、礼儀正しく、そして最後の別れとして去るニュアンスがあります。

このクリップでは、83歳の有名なお菓子作り番組の審査員マルコットが、13年間の出演を終えて番組を去ります。ナレーターは彼女が「va tirer sa révérence, laissant derrière elle une trace indélébile」——「潔く去り、消えない足跡を残していく」と語ります。敬意を集めてきた人物が、品格を保ったまま身を引く場面にぴったりの表現です。 「révérence」という言葉はラテン語に由来し、もとは「深い敬意」を意味していました。1300年代には貴族や聖職者に捧げる正式なお辞儀を指すようになり、1700年代以降、「tirer sa révérence」は「去る」という意味で使われるようになりました。ただし、そこには常に礼儀正しく最後を飾る響きが込められています。 穏やかで最後の別れなら、どんな場面でも使えます。「Après vingt ans, le directeur tire sa révérence」（20年を経て、所長が潔く身を引く）。単なる「partir」よりも温かみがあり、個人的な響きが強い表現です。