Mes enfants font-ils bien semblant ?

フランス語の文末「là」はどういう意味？

教科書では là を「そこ」と教えますが、実際の会話では現在の場所、瞬間、状況を指すことがよくあります。「je suis là」は「私はここにいる」、「tu es sérieux, là ?」は「今、本気なの？」、「Là, je peux pas」は「今は無理」——距離のニュアンスはまったくありません。

文末につけると、là は強調や即時性を加えます。「arrête là」「tu exagères là」のように、文の内容自体は変えずに語気を強めます。この文末の là は口語フランス語全般で見られ、特にケベックフランス語ではほぼあらゆる節の後に置かれ、強調というよりフィラー（つなぎ言葉）として機能することも多いです。