Mon classement des films Spider-Man

フランス語の「bancal」はどういう意味？

bancal は、まっすぐ立っていられないものを表します。足が一本短くて揺れるテーブル、ガタつく椅子などです。この言葉が本領を発揮するのは比喩的な用法で、un raisonnement bancal（筋の通っていない推論）、un scénario bancal（整合性の取れていない筋書き）、un accord bancal（何の確かな土台もない合意）のように使われます。バランスを崩していて、今にも倒れそうというイメージがそのまま通じるのです。

語源は一般に banc（ベンチ）に遡るとされ、その脚がしばしば八の字に広がっていたことから来ています。古くは、脚が曲がった人や動物を指す言葉でした。女性形は bancale ですが、-al で終わる形容詞としては珍しく、男性複数形が bancaux ではなく bancals になります。このクリップでは映画批評として le scénario est vraiment bancal（筋書きが本当にぐだぐだだ）と言いながら、それでもその作品を5位にランクインさせています。