Nés pour jouer, appelés à honorer Dieu

フランス語の「gâcher」の意味とは？

フランス語には「無駄にする」を意味する単語が二つあります。gaspiller は中立的で、水やお金、時間を無駄にするときに使います。一方 gâcher はもっと重い響きを持ちます。チャンス、才能、瞬間、あるいは人生そのものなど、良いものを台無しにするという意味で、そこには本物の悲しみが込められています。だから「nous le gâchons」は単に「下手に使う」ではなく、「惜しいものを捨ててしまう」という悲しい意味合いの「無駄にする」に近いのです。

クリップより：「Nous le gâchons. Nous ne jouons pas comme Dieu l’attend de nous.」—「私たちはそれを台無しにしている。神が期待するようにはプレイしていない。」話者は、スポーツの才能がただ間違って使われているのではなく、無駄にされていると言いたいのです。 簡単な対比：gaspiller de l’eau = 水を無駄にする（不注意な使用）；gâcher sa vie = 人生を台無しにする；tu vas tout gâcher = 全部台無しにするぞ；gâcher le moment = 瞬間をぶち壊しにする。 この単語の本来の意味は、とても具体的でした。gâcher はもともと建築現場で漆喰やモルタルに水を混ぜる（gâcher le plâtre）ことを指し、洗う・浸すに関連する古いゲルマン語根に由来します。「浸してかき混ぜる」から「めちゃくちゃにする」へ、そしてそこから現代の「台無しにする、無駄にする」へと意味が変わっていきました。関連する名詞に le gâchis —「混乱」や「無駄」— があります。