On pioche une couleur dans les M&M pour décider si on adopte un chien

フランス語の「piocher」はどういう意味？

Une pioche はツルハシ、piocher はツルハシで地面を掘ることです。日常会話では「手探りで選ぶ」というニュアンスだけが残りました。山積みの中に手を突っ込み、中身を見ずに何かを取り出す動作です。Pioche une carte（カードを1枚引く）、piocher un M&M dans le paquet（袋からM&M’sを1粒取り出す）。カードゲームでは la pioche が山札そのものを指します。配り終えた後に残ったカードの束です。

Faire une bonne pioche はカードゲームから生まれた表現で、「いいカードを引いた」という意味から、良い人を採用できた、良い店に当たりくじを引いた、何でもラッキーな選択ができた、という幅広い場面で使われます。反対語の mauvaise pioche は、選んだものがハズレだったときの「しまった」という肩すかしのニュアンスです。