Organiser sa cuisine avec bocaux et boîtes

フランス語の「ne pas être donné」の意味は？

フランス語で「高い」と言いたいとき、人々は n’est pas donné と言います。直訳は「与えられない」。発想はシンプルで、とても安いものはまるで「ただで配られている」ように感じられるため、高いものは「与えられない」となるわけです。日常的なフランス語でどこでも耳にする表現です。c’est cher（「高い」）を少し和らげた言い方として、よく使われます。

このキッチン整理の動画で、ホストはガラス瓶ではなくプラスチックの容器を引き出しに選んだ理由を説明しています。「comme les récipients en verre ne sont quand même pas donnés... j’ai acheté des boîtes en plastique」――「ガラス容器はやっぱり安くないから……プラスチックの箱を買った」。ここで ne sont pas donnés が「安くない」の役割を果たしています。 もとになる動詞は donner（「与える」）。否定形になると、donné（「与えられた」）は「とても安い」という意味に反転します。つまり c’est donné は「とても安い／ほぼ無料」、ce n’est pas donné はその逆で「安くない」となります。形容詞は名詞に合わせて変化し、pas donné, pas donnée, pas donnés, pas données と使い分けます。 日常的な例をいくつか挙げます。「Le loyer à Paris, ce n’est pas donné」――「パリの家賃は安くない」。「À ce prix-là, c’est donné !」――「この価格なら、ほぼ無料だ！」。もう一つ補足すると、c’est pas donné は ce n’est pas donné à tout le monde（「誰にでもできるわけではない」）の省略形で「簡単じゃない」という意味にも使われます。ただし、買い物や価格の文脈では、常に「安くない」を意味します。