Ouverture de booster Pokémon et grosse surprise

フランス語の「carte gradée」ってコレクターにとってどういう意味？

Une carte gradéeとは、プロの鑑定士が検品し、1から10点で採点したうえで、改ざん防止ケースに密封したトレーディングカードのことだ。gradéeは英語の「to grade」からそのまま取り入れ、フランス語の動詞と同じように活用する――趣味の世界の語彙がフランス語に吸収されていく様子を示す好例である。コレクターにとって重要な言葉で、最高評価のカードは未鑑定の同じカードの何倍もの価値になることもある。

鑑定士が評価するのは、センター（印刷の位置）、角、縁、表面の4点。その後、カードは固有の認証番号とともにケースに封入される。業界を牽引する鑑定機関はアメリカのPSAで、その名前は「graded」と同じように代名詞として定着している。動画の盛り上がりもまさにここにある――ただのカードなのか、それとも本当の価値を持つcarte gradéeなのか。