Petites corvées à la maison et promesses

フランス語の “ouais ouais, je vais le faire” はどういう意味？

フランス語には、しぶしぶ同意するときの決まり文句があります。“ouais ouais, je vais le faire”（「やるやる、やるよ」）。2回重ねた ouais は oui のくだけた、ちょっと不機嫌な言い方で、そこに近未来形の aller + 不定詞 が組み合わさると、「まあやるけど、すぐにはやらないよ」というニュアンスがにじみます。フランス中のパートナーや親、ルームメイトがこの言葉を耳にし、コメディドラマやTikTokのネタにもよく使われます。イエスと言いつつ期限には触れない、うなずくだけで何も変えない「言葉版あいづち」のようなフレーズです。

このクリップでは、女性がパートナーに家事を次々と頼みます。キッチンを掃除して、電球を替えて、服を片付けて。彼はそれぞれに “Ouais ouais, je vais le faire” と答えますが、最終的には彼女が全部自分でやってしまっています。