Pourquoi j’adore vivre à Montréal au Québec

フランス語の「poser ses valises」の意味とは？

フランス語話者が引っ越しをやめて、どこかに落ち着いて家を構えるとき、「poser ses valises」— スーツケースを置く — と言います。短い滞在ではありません。「この場所を選んで、長く、もしかすると一生ここにいる」という意味です。注意が必要なのは、「faire ses valises」（荷造りする）は「出ていく」という意味。一方「poser ses valises」は「とどまる」という意味です。

動画の中で、話者はモントリオールを選んだ理由を語っています。「je recherchais une base pour poser mes valises définitivement ou du moins pour un bon paquet d’années」—「永住する、あるいは少なくとも長い年月を過ごすための拠点を探していた」という意味です。「définitivement」（永久に、確定的に）という言葉が、旅を終えてここに留まりたいという意図をはっきりと示しています。 イメージは簡単に浮かびます。旅人が街から街へスーツケースを運び歩く。ある日、その荷物を置いて、もう持ち上げないと決めたとき、その人は「到着」したのです。同じ意味で「poser ses bagages」も使われます（「bagages」＝荷物）。どちらの表現もフランスとケベックでよく耳にします。 逆の意味を持つのが「faire ses valises」— 荷造りする — です。この表現は、誰かが出ていく、あるいは出ていくよう求められていることを示すことがよくあります。同じスーツケースでも、伝えるメッセージは正反対です。 もう一つ例を紹介します。「Après dix ans de voyage, elle a enfin posé ses valises à Lyon.」—「十年の旅の後、彼女はついにリヨンに落ち着いた。」