POV : elle est accro à l'odeur du sweat de son crush
B1 French リスニング練習 · フランス語 · 中級者向け
💡 豆知識
フランス語スラング「être en PLS」の意味は？
être en PLS
フランス若者スラング
「ノックアウト、完全にダウン」——応急処置の回復体位から
PLS は position latérale de sécurité の略で、意識不明の人にとらせる回復体位のこと。2010年代頃から若者の間で être en PLS が比喩的に使われるようになり、「ノックアウトされた」「完全にダウンした」「精神的にへこたれた」を意味するようになった。失恋したとき、テストでひどい点を取ったとき、3時間も復習したあとに Je suis en PLS と言う。
大げさに言うのがポイントで、「気絶しそうなくらい辛い」というニュアンスを含む。だからカジュアルで半分冗談めかしており、メッセージやSNS投稿向き。フォーマルな場には合わないし、肉体的な疲労にも精神的な打ちのめされ感にも幅広く使える。