Premier jour de travail au Crusty World
A2 French リスニング練習 · フランス語 · 初心者向け
💡 豆知識
「sur place ou à emporter」の意味は？
sur place ou à emporter
フランスのカウンターでの定型句
「ここで食べる？ 持ち帰り？」── フランスのテイクアウト店で必ず聞かれる一言
フランスのパン屋、ケバブ屋、ファストフードのカウンターで注文すると、必ず「【sur place ou à emporter ?】」と聞かれます。「【sur place】」は直訳すると「その場で」という意味で、店内で食べることを指します。「【à emporter】」は持ち帰りを意味します。答え方は動詞なしで2語だけ。「【sur place, merci】」（ここで、ありがとう）か「【à emporter, s’il vous plaît】」（持ち帰りで、お願いします）で完結します。
このスケッチの笑いどころは、店員が同じ選択肢を二回繰り返すところ──「【vous mangez ici ou sur place ?】」（ここで食べる？ ここで食べる？）。本来の定型句を知っていればこそ通じるジョークです。ついでに覚えておきたい動詞の使い分け：「【emporter】」は「ここから持ち去る」、「【apporter】」は「ここへ持ってくる」。したがって「【un plat à emporter】」は「持ち帰り用の一品（テイクアウトメニュー）」になります。