Présentation d’Héloïse, tutrice de conversation en français

フランス語の “papoter” とはどういう意味？

会話のチューターが自己紹介し、“d’avoir l’occasion de papoter avec vous.” と言っています。papoter は「おしゃべりする」を意味し、parler（話す）や discuter（議論する）の親しみやすい、気楽な仲間と言えます。目的を持たない、温かでフレンドリーな会話のニュアンスがあり、まさに会話チューターがつくりたい雰囲気です。

フランス語には似たニュアンスの表現がたくさんあります。bavarder（おしゃべりする）、tailler une bavette（直訳は「よだれかけを切る」で「楽しくおしゃべりする」を意味するイディオム）、そして faire la causette です。「ただおしゃべりしよう」と言いたいときは papoter を使うと、堅苦しくなく自然な響きになります。