Présentation humoristique de l’album stupide de Zack Bulle

フランスのテレビで「passage」はどういう意味？

Un passage は本来、通路や文章の一節を指します。放送用語では「番組への出演」、つまりオンエアで passer（登場する）瞬間を意味します。Merci pour ton passage は司会者が帰るゲストに「出演ありがとう」と言う定番フレーズ、son passage à la télé は「その人のテレビ出演」です。動詞 passer à la télé（テレビに出る）がそのまま名詞化したものです。

同じ単語は幅広く使われます：un passage piéton（横断歩道）、un passage à niveau（踏切）、au passage（「ついでに、通りがかりに」）、être de passage（「通りがかりで立ち寄る、滞在中である」）。クリップでは司会者が無表情なインタビューを merci Zack pour ton passage で締めくくり、そのまま vous pouvez retrouver l’album sur toutes les plateformes とアルバムの宣伝へつなげています。