Quand ta mère critique ton nouveau chez-toi

フランス語の「jamais de la vie」の意味は？

娘が「お母さん、あれくれたでしょ」と言うと、母は即座に「Jamais de la vie!」と返します。言葉どおりに訳せば「人生で決して」ですが、誰もそんな意味で使いません。強い感情を込めた「絶対にない！」「ありえない！」という否定です。何かをきっぱり否定したいときや、頼みを断りたいときに使います。普通の「non」よりずっと感情がこもっていて、自分が正しいと強く確信している場面にぴったりです。

動画の中で、娘は食器はもらったものだと言います。「Ah ça tu me les avais donné aussi.」母はこう言い返します。「Jamais de la vie!」——つまり「絶対にあげてないよ」という意味です。 このフレーズは、jamais（決して）＋de la vie（人生の）の組み合わせです。合わせてひとつの決まった感嘆句になっており、言葉を入れ替えることはありません。使い方は大きく2つあります。ひとつは、きっぱりとした否定。誰かが「あなたがこんなことをした」と主張したとき、「Jamais de la vie!」と言えば「そんなこと絶対にしてない」という意味になります。もうひとつは、強い拒否。どうしてもやりたくないことを頼まれたとき、このフレーズで「絶対に無理」と伝えられます。 より穏やかな言い方としては、単独の「jamais」や「pas question」（論外）があります。でも「jamais de la vie」のほうが強く、ドラマチックなので、口論の場面にふさわしいのです。フランスでもケベックでもよく使われ、書き言葉よりも話し言葉で圧倒的に多く見られます。