Quand ton enfant lance son caca sur le mur

フランス語「bêtise」の意味は？

Une bêtise は bête（「愚かな」「動物」）から派生した言葉ですが、ニュアンスはずっと穏やかです。子どもに対して使うときは「いたずら」「悪さ」を指し、わるだくみというよりは、うっかりやってしまうお茶目な失敗をさします。Faire une bêtise は絵の具をひっくり返すようなこと、ne fais pas de bêtises は部屋を出る子どもにかける「お行儀よくね」の定番フレーズです。英語の

この言葉を大人に向けるとトーンが変わります。faire une bêtise は「無謀な行動をとる」、dire des bêtises は「でたらめを言う」という意味合いになります。今回のクリップでは、幼児が壁に何かを投げつけたあと、親が c’est une bêtise と呟いています。叱り方が非人称形 — on ne jette pas...（「投げるものではない」）— になっているのに注目してください。フランス語では、子どもにルールを伝えるとき、tu（あなた）で直接指摘するよりも、こうした一般論の形で諭すのが一般的です。