Questions intimes avec Catherine Ceylac et Michel Drucker

「un moment de solitude」の意味は？フランス語のイディオムを解説

Un (grand) moment de solitude は、物理的に一人きりであることを指しません。冗談がスベッたり、返答に窮したり、質問で詰められたりして、誰もフォローしてくれない、満員の部屋で社会的に置き去りにされたような、あの「気まずさ」を表す言葉です。英語にもぴったりの単語はなく、「toe-curling（身の縮む思い）」や「left hanging（放置される）」が近いでしょう。ここでの solitude は感情的な孤立を意味し、どこか愛嬌を持って皮肉っぽく使われます。

解説や会話の中でもよく登場します。例えば、face aux questions du journaliste, le ministre a vécu un grand moment de solitude（記者の質問に直面し、大臣は気まずい瞬間を味わった）。インタビューの定番ラピッドファイアで ton plus grand moment de solitude ?（あなたの人生最大の気まずい瞬間は？）と聞かれ、ゲストが en ce moment（今まさにこれ）と答える、というのがジョークになっています。同じコーナーで他にも面白い回答が：ton juron préféré ?（お気に入りの罵り言葉は？、un juron は jurer（誓う・罵る）から来る名詞）と je passe inaperçue（私は気づかれずにやり過ごす／目立たない）です。