Qui attrapera le plus gros poisson ?
A2 French リスニング練習 · フランス語 · 初心者向け
💡 豆知識
「par hasard」と「au hasard」の違いは？
le hasard
フランス語の「偶然」を表す言葉
chance — par hasard は「偶然に」、au hasard は「無作為に」
Le hasard は「偶然・運」を意味し、よく使われる2つのフレーズでニュアンスが分かれます。Par hasard は「たまたま・偶然に」：je l’ai vu par hasard（彼にばったり会った）。Au hasard は「特に決めずに・無作為に」：choisis une carte au hasard（カードを1枚適当に選んで）。前置詞が変わるだけで、「幸運な巡り合わせ」から「無作為な選択」へと意味が切り替わる——フランス語はこの区別をきっちり守ります。
語源は一般に、スペイン語 azar を経て「サイコロ」を意味するアラビア語に遡るとされています。そのため les jeux de hasard（文字通り「偶然のゲーム」）がフランス語で「賭け事」の標準用語になっています。ただしこのサイコロ起源説は定説ではなく、別のアラビア語由来を支持する辞書もあります。いずれにせよ、「サイコロの一投」から「偶然そのもの」へと意味が広がったことは共通しています。