Qui connaît le mieux les goûts de Tom ?

フランス語の「piquer」はスラングでどういう意味？

piquer の本来の意味は「刺す」「チクチクする」——ハチや針、からしで「ça pique（ピリッとくる）」と言うあの感覚です。口語ではこれが転じて「くすねる」「パクる」の意でも使われます。たとえば il veut me la piquer は「そいつ、俺のをパクろうとしてる」、je me suis fait piquer mon vélo は「自転車盗まれちゃった」というニュアンス。決して下品な言葉ではなく、借りパクされたセーターから本格的な窃盗まで、幅広く軽く使われます。

直訳の「刺す」という感覚は、同じ週の語彙にもあちこちに残っています。une piqûre は虫刺されも注射も両方指し、piquant は「ピリ辛の」「刺激的な」を意味する形容詞です。ある piquer が「針で刺す」なのか「盗む」なのかは、対象が「刺されるもの」か「持ち去られるもの」かで瞬時に決まります。