Quiz drôle : Christine Bravo ou Fiat Bravo ?

フランス語の “se braquer” とはどういう意味？

人が se braque すると、話を聞かなくなり、意見を変えようとしなくなります。フランス語では、誰かがすぐに防御的になったり頑固になったりすることを表す、とてもよく使われる表現です。特に批判を聞いた瞬間にそうなることが多いです。動詞 braquer は元々、何かを向けたり向けたりすること、車のハンドルを切ることも含めて、そういう意味を持ちます。つまり、se braque する人は「ハンドルを一方に固定してしまって動かない」状態になるわけです。

この動画はジョーククイズです。各ヒントが「Christine Bravo」（フランスのテレビ番組司会者）にも「Fiat Bravo」（車）にも当てはまるようになっています。ヒントの一つは “elle se braque facilement.” です。このジョークは両方の意味で同時に成立します。車が braque しやすいというのはハンドルを大きく切れるということで、人が se braque しやすいというのはすぐに防御的になって意地を張るということ。そのダブルミーニングこそがこのクイズのオチです。 日常会話では、“Ne lui dis rien, il se braque tout de suite”（何も言わないで、彼はすぐに防御的になるから）というように聞くでしょう。再帰形を外して braquer quelqu’un という使い方もできます。“Tu vas le braquer si tu insistes”（そのまま押し通したら、彼を閉鎖的にさせてしまうよ）。さらに、braquer 単体で（カメラやライトを）向ける、狙うという意味もあり、口語的なフランス語では braqueur は武器を使って場所を襲う人、つまり強盗を指します。