Réaction drôle devant quelque chose qu’on n’ose pas manger

フランス語の「ça se mange」はどういう意味？

Ça se mange ? は再帰動詞のように見えますが、実は違います。フランス語では se ＋動詞で、「誰がやるか」を言わずに「一般的にそのものに対して行われること」を表せます。だからこの文は「それ、食べられるの？」「みんなあれを食べるの？」という意味になります。同じ仕組みで ça se dit（「そう言われている」）、ça ne se fait pas（「それはしないことになっている」）、ça se voit（「見てわかる」）、ce plat se mange froid（「この料理は冷たくして食べる」）といった表現が作られます。

文法書ではこれを pronominal de sens passif（受動の意味を持つ代名動詞）と呼びます。代名動詞が受動態の働きをするもので、完璧な受動構文 est mangé par よりずっと軽い表現です。だからこそ comment ça se prononce ?（「これ、どう発音するの？」）が自然な尋ね方になり、レシピで ça se sert bien frais（「よく冷やして出す」）と書かれるのです。過去形では過去分詞が主語と一致します：ces livres se sont bien vendus（「それらの本はよく売れた」）。