Résultats d’analyse, cannabis et confrontation père-fils

フランス語スラングの「refiler」ってどういう意味？

refiler はフランス語の口語表現で、「何か怪しいものを他人に押し付ける」という意味の動詞です。責任を逃れようとする場面でよく登場します。たとえば、“c’est Mouja qui m’a refilé ça”（「それを俺に押し付けたのはムージャだ」）。英語にぴったり当てはまる訳はなく、「to slip me」ではニュートラルすぎるし、「to palm off on me」では取引っぽすぎます。

この動詞はfiler（「渡す、回す」）の仲間で、話したくないような事柄——怪しい大麻、ひどい風邪、仕事のトラブル、借りっぱなしの物——について使われるのがほとんどです。この父子の対立シーンでは、m’a refilé という一言が息子の防御のすべてです。