Résumé de l’épisode 2116 de Demain nous appartient

フランス語の「dans les parages」はどういう意味？

「dans les parages」は「近くに」「このあたりに」という意味で、フランス語ではとてもよく使われる表現です。何かや誰かが近くにあるけれど、正確な場所は特定しないときに使います。「Y a un café dans les parages ?」なら「このあたりにカフェはありますか？」という意味になります。意外かもしれませんが、「parages」はもともと海の用語でした。かつては海の一区画を指す言葉でしたが、今では陸上でも「あなたの近くのエリア」を意味します。

このエピソードのあらすじでは、危険がまだ去っていません。ナレーターが「Basile rôde-t-il encore dans les parages ?」と言っていますが、これは「バジルはまだうろついているのか？」という意味です。ここでの「rôder」は、誰かを見張って待っているように、ゆっくりと周囲を動き回ることを指し、たいてい不気味なニュアンスを含みます。したがって「rôder dans les parages」は、安全でない感じで近くをうろついている様子を表します。 この2つは別々にも使えます。「dans les parages」だけなら中立的でとても便利です。「Je serai dans les parages cet après-midi」＝「今日の午後はこのあたりにいます」。不気味で安全でない雰囲気を出したいときだけ「rôder」を加えます。 語源について：「parages」は古い航海用語に由来します。もともとは海の一区画、たとえば「危険な海域」を指しました。やがて陸上でも「ある場所の周辺エリア」を意味するようになりました。この海の歴史があるため、普通の会話ではほぼ必ず複数形のまま使われます。「les parages」と言って、「un parage」とは言いません。 もう1つ例を挙げます：「Il n’y a pas de pharmacie dans les parages.」＝「このあたりに薬局はありません。」