Résumé dramatique de l’épisode 1842 d’Un si grand soleil

フランス語の「tirer les ficelles」はどういう意味？

「tirer les ficelles」をする人は、状況を陰でコントロールします。表に出ず、他人を動かす——まるで操り人形の糸を引く人形遣いのようです。姿は見えなくても、何が起きるかを決めているのはその人。フランス語では、影の実力者や黒幕、表に出ずに事態を支配する誰かに対して使われます。ニュースやドラマでもよく耳にします。

このドラマのあらすじでは、マヌが自分がハメられていることに気づきます。ナレーターはこう言います。「Quelqu’un tire les ficelles dans l’ombre」——「誰かが陰で糸を引いている」。見えない誰かが、彼を破滅させるためにすべてを操っているのです。 この表現は操り人形に由来します。人形遣いが糸（les ficelles）を引いて人形を動かすように、「tirer les ficelles」は見えないところで人を操ることを意味します。少なくとも19世紀初頭からフランス語で使われてきました。 日常会話でも使えます。「Ce n’est pas le directeur qui décide, c’est sa femme qui tire les ficelles」——「決めているのは部長じゃない、奥さんが糸を引いているんだ」。本当に物事をコントロールしている人は「le marionnettiste」（人形遣い）と呼ばれることもあります。