Retirer le maquillage d'Agnès

フランス語の「un bouton」はどういう意味？

Un bouton は、シャツや機械のボタン、植物のつぼみ（un bouton de rose）、そして学習者が意外と知らない意味として、ニキビや吹き出物を指します。Ça donne plein de boutons は「ニキビがたくさんできる」という意味です。この3つをつなぐ共通点は形です：平らな面から飛び出した、小さな丸いもの。

「肌」の意味から便利な慣用句が生まれています：ça me donne des boutons は、何かが生理的に受け付けない、つまり「ムカムカする」「鳥肌が立つ」という比喩的な意味で使われます。De l’acné が医学用語なのに対し、un bouton は日常会話で実際に使われる言葉です。同じ名詞からほかにも：appuyer sur le bouton（ボタンを押す）と un bouton d’or、こちらはキンポウゲ（花のつぼみのほう）に戻ります。