Retrouvailles d’Eye Haïdara avec son premier professeur

フランス語の「mettre le pied à l’étrier」の意味とは？

「mettre le pied à l’étrier à quelqu’un」は、誰かのスタートを助ける、つまりキャリアや新しい事業を始めるきっかけを与えるという意味です。イメージは馬術です。「étrier」は鐙（あぶみ）のことで、騎手が鞍（くら）に乗り上げられるよう鐙を押さえてあげる場面を思い浮かべてください。ニュアンスが大切です。助けるのは始まりだけで、道のり全体を代わりに歩くわけではありません。メンター、最初の上司、才能を見出してくれた先生にぴったりの表現です。

使い方の例：「C’est ce professeur qui lui a mis le pied à l’étrier.」鐙は馬に乗るための足がかりや短いはしごのような役割を果たしていたため、この比喩は「決定的な最初の後押し」という意味合いを生み出します。「étrier」という言葉は中世フランス語にまで遡り、比喩的な「後押し」の意味が定着したのは18世紀頃です。関連するイディオム「avoir le pied à l’étrier」は、もう始める準備ができている、という意味になります。