Safari en Tanzanie avec des animaux sauvages incroyables

フランス語の「fameux」はどういう意味？

Fameux は「有名な」だけではありません。名詞の前に置くと les fameux lions のように、「みんなが話題にする／わざわざ見に来た」あの例のもの、というニュアンスになります。多くは感心を含みますが、le fameux projet（いつまでたっても実現しない「例の計画」）のように、皮肉めいて使われることもよくあります。一方、名詞の後ろに置くと un vin fameux のようにストレートな褒め言葉「素晴らしいワイン」になったり、改まった文脈では「名高い」という意味になったりします。

学習者がひっかかりやすいのは否定形です。Pas fameux は「有名じゃない」ではなく「いまいちだ／大したことない」という意味で、le film n’était pas fameux（その映画はイマイチだった）のように、がっかりした気持ちをやんわり伝える表現になります。同じ形容詞でも、置く位置と話し方ひとつで、褒め言葉にも辛口の評価にもなり得るのです。