Salade de melon-jambon revisitée, fraîche et croustillante

フランス語スラングの「pimper」ってどういう意味？

「On la pimpe」— ようは「もっとおしゃれにしよう」。pimper は、何かをよりかっこよく、または豪華に仕上げるためのカジュアルなフランス語動詞。ありきたりのレシピ、シンプルな服装、ベーシックな自転車など、何にでも使える。メイクオーバーや「Before / After」的な変身を表す言葉で、料理やファッションの動画では日常的なものをがらりと変えるのではなく、スタイリッシュにアレンジするニュアンスでよく登場する。

この単語はちょっと面白い言語の往復を経ている。古フランス語の「pimper」が英語の「to pimp」のもとになり、それが2004年頃にメイクオーバーの意味で現代フランス語に逆輸入された。きっかけは番組『Pimp My Ride』の知名度だ。ベーシックなサラダをパッションフルーツのドレッシングで pimper したり、キラキラしたアクセサリーで「pimper sa tenue」したりするときに使ってみよう。