Sushi cake facile pour les soirs de flemme

フランス語の「j’ai la flemme」はどういう意味？

La flemme は、何かをする気にならない、面倒くさいという気持ちです。例えば j’ai la flemme de cuisiner なら「料理するのが面倒くさい」という意味になります。これはあなたの性格を決めつけるものではなく、「今そういう気分」だと気軽に認められる言葉で、週に何度も使われます。de に不定詞をつなげて「何を面倒くさがっているか」を言えますし、j’ai la flemme, tout simplement のようにそのまま使うこともできます。

「判断」が含まれるのは派生語のほうです。un flemmard / une flemmarde は生まれつき怠け者の人を指し、flemmarder は「だらだら過ごす」という動詞になります。j’ai la flemme と言ったからといって、今夜以外のことまで約束されるわけではありません。