Tu ouvres un colis qui n’est pas pour toi

フランス語の「passer un savon」の意味は？

動画の中で、ある女性が配達員に「un savon」を与えたと言っています。彼女の言葉では「j’ai mis un savon au livreur.」です。でも、誰も何かを洗っているわけではありません。「passer un savon à quelqu’un」（または mettre）は、人をしかりつける、強く説教するという意味です。相手が何か悪いことをしたとき、直接かつはっきりと注意する場面で使います。家庭でも職場でも、話し言葉としてとてもよく使われる表現です。

動画のセリフ： « J’ai mis un savon au livreur. À mon avis, il a tenté de regarder ce qu’il avait dedans. » —「配達員をしかりつけた。中身をのぞこうとしたと思う」 最も一般的な形は「passer un savon à quelqu’un」ですが、動画のように「mettre un savon」や、しかられる側を表す「prendre un savon」も使われます。このイメージの由来は古く、昔は石鹸の固まりで洗濯物をゴシゴシとこすり洗いしていました。この「強くこする」という動作から、人を強くしかりつけるという意味が生まれました。18世紀には、「savon」だけで厳しい説教を意味するようになりました。 例文： « Mon chef m’a passé un savon. » （上司にしかられた。） « Tu vas te faire passer un savon. » （しかられるぞ。）「savon」を与えるのは、たいてい親、上司、先生など、相手より立場が上の人です。