Tutoriel maquillage parodique complètement raté

フランス語「ne pas y aller à moitié」の意味は？

この大げさなメイクのパロディ動画で、ホストが色を重ねながら「オン・ニ・ヴァ・パ・ア・モワティエ」と言っています。言葉通りには「半分ではやらない」です。本当の意味：物事を徹底的にやる、何も残さずやる。「ネ・パ・フェール・ケルク・ショーズ・ア・モワティエ」は、誰かが本気で、あるいは冗談で全力を尽くすときに使います。料理、仕事、派手なメイクなど何にでも当てはまります。ここでは明らかにやりすぎているので、冗談として言っています。

クリップでは、緑のアイシャドウの上から青いアイライナーを引いた直後に、こう言っています。「デュ・リソワティエ、オン・ニ・ヴァ・パ・ア・モワティエ」——「アイライナー：半分ではやらない」。（「リソワティエ」は音声認識の結果で、実際にはケベック訛りの「アイライナー」と言ったと思われます。）大量に使ったことを、あえて少なめに言うことで冗談にしています。 「ア・モワティエ」は「半分」「半ば」を意味します。単独では：「ル・ヴェール・エ・ア・モワティエ・プラン」＝「グラスは半分満たされている」。否定形にするとイディオムになります：「ネ・パ・フェール・レ・ショーズ・ア・モワティエ」＝「物事を中途半端にしない、徹底的にやる」。誇らしげに使うことも（「カン・ジュ・クリジーヌ、ジュ・ネ・フェ・パ・レ・ショーズ・ア・モワティエ」——「料理するときは手を抜かない」）ありますし、ここのように明らかにやりすぎている人にウィンクしながら使うこともあります。 同じニュアンスを持つ近い表現が二つあります：「ネ・パ・イ・アレ・ドゥ・マン・モルト」（直訳：「死んだ手でやらない」——遠慮なくやる）と「ネ・パ・イ・アレ・アヴェック・ル・ド・ラ・キュイエール」（直訳：「スプーンの背でやらない」——たっぷり注ぐ/かける）。どれも「全力で、手加減なし」を意味します。この表現はケベックでもフランスでも同じように使われます。