Un garage éphémère pour dépanner les 2CV en panne

フランスの2CVはなぜ「deux chevaux」と呼ばれる？

deux chevaux（2CV）はフランスを代表する車のひとつで、戦後の農村に車輪をもたらしたシトロエンの実用車です。学習者が意外に思うのは、この「2頭の馬」がエンジンの馬力と何の関係もないという点です。ここでの「CV」はchevaux fiscaux、つまり「課税馬力」のことで、エンジンの排気量に基づくフランスの税務区分であり、ボンネットの下にいる本物の馬とは無関係です。

フランスのドライバーは今でも登録費用を計算するときにchevaux fiscauxを話題にします。2CVの小さな2気筒エンジンは2馬力の税務クラスに該当し、そこからこの名前がつきました。愛好家たちは親しみを込めてla deucheやle deux-pattesといった愛称で呼び、海外ではドイツ人がEnte（アヒル）、イギリス人が「tin snail（ブリキのカタツムリ）」と呼びました。