Un homme achète une voiture volée au nom de Macron
B1 French リスニング練習 · フランス語 · 中級者向け
💡 豆知識
フランス語の「louche」はどういう意味？
louche
二つの顔を持つフランス語の単語
「怪しい」「胡散臭い」——名詞なら「おたま」
Louche は、「どうもおかしい」「信用できない」というニュアンスで日常的に使われる形容詞です。例えば une affaire louche なら「怪しい取引」、ça fait un peu louche なら「なんだかちょっと胡散臭い」となります。確定した犯罪というより、状況や人物に対して「うさんくさいな」と感じる、はっきりとは言えない疑念にぴったりの言葉です。真夜中の3時に、安すぎる値段で売られている車を見かけた時のような、そんな状況で使われます。
Une louche —— これは「おたま（スープレードル）」という名詞で、綴りがたまたま同じ別の単語です。形容詞の方はラテン語の luscus（片目）に由来し、「斜視」から「怪しい」へと意味が変化しました。一方、名詞の方は古低フランコン語の lōtia（大きなスプーン）から来ています。このおたまから à la louche（おたま一杯分で計るように）という表現も生まれ、「大雑把に」「目分量で」という意味で使われます。
語彙頻度
このB1French リスニング練習リスニング練習の語彙は、どれくらい一般的？
88.8%
の単語が、フランス語の頻出2,000語に入っている
このクリップの文字起こしによると、語彙のほとんどは高頻度の日常フランス語です。
フランス語の全般的な頻度
82.5%
上位1,000語
88.8%
上位2,000語
93.2%
上位5,000語
フランス語の話し言葉の頻度
85.5%
上位1,000語
96.1%
上位2,000語
100%
上位5,000語
👄 日常会話の語彙
この動画の単語は、一般的な頻度データよりも、字幕をもとにしたフランス語の話し言葉データでよく使われているため、日常会話に近く感じられるかもしれません。
この動画のレベルを超える単語
この動画のB1レベルを超える語彙に、簡単な意味を添えました。
relaxé
1×
まれ / 上位5,000語圏外
relaxed
correctionnel
1×
まれ / 上位5,000語圏外
criminal court
à faire un petit peu louche
1×
to seem a bit suspicious
出典：wordfreq 3.1.1 (一般) · Lexique 3.83 (話し言葉). 区分は目安です。正確な順位は保存されていません。