Un masque à l’œuf qui tourne mal

フランス語の「pellicules」はどういう意味？

Une pellicule は「薄い層」「薄皮」を意味し、ラテン語の pellicula（小さな皮）に由来します。この一つのイメージから、まったく異なる二つの日常的な意味が生まれました。複数形の les pellicules は「フケ」——頭皮から剥がれ落ちる鱗屑のこと。一方、写真では la pellicule がカメラに装填する「フィルム（ロール）」を指します。同じ単語で、共通するのは「剥がれる薄い膜」というイメージです。

意味の広がりはさらに続きます。ブドウの皮は la pellicule、水たまりに張る薄氷は une pellicule de glace です。フケの意味では複数形 j’ai des pellicules の形で耳にするのが普通で、シャンプー売り場の対策商品には antipelliculaire と表示されています。この語が十六世紀に果物の皮を指す言葉として借用されたのは、どちらの現代的な意味が生まれるずっと前のことでした。