Un père découvre les notes de son enfant

「décevoir」はフランス語で「だます」という意味？

Décevoir は「がっかりさせる」「期待を裏切る」という意味で、déçu は「がっかりした」「失望した」です。「だます」ではありません。Je suis très déçu de toi（君にはとてもがっかりしたよ）は、親が子に言うセリフであって、嘘をついたと責めているわけではありません。実際に「だます」と言いたいときはフランス語では tromper を使います。名詞も同じルールです：une déception は「失望」「期待はずれ」、une grosse déception は「大きな失望」です。

どちらの単語もラテン語の decipere に由来し、そこには「だます」と「がっかりさせる」の両方のニュアンスがありました。英語の deceive は「だます」のほうを残し、フランス語の décevoir は「がっかりさせる」のほうへ変化しました。覚えておくと便利な使い分け：décevoir は「期待が裏切られた」、tromper は「信頼が裏切られた」です。