Un restaurant japonais fusion d’exception à Paris

フランス語の「coup de cœur」はどういう意味？

フランス人が「ここだ！」と直感的に気に入った場所やものを見つけたとき、un coup de cœur と言います。直訳は「心への一撃」ですが、恋愛の話ではありません。レストラン、本、曲など、「これだ」と心を打たれたものに対して使う温かい表現です。動画ではホストがこの日本食レストランを「gros coup de cœur du moment（今、いちばんのお気に入り）」と呼んでいます。自分が本当に気に入った場所やものをシェアするときに使ってみてください。

動画の中ではこう言っています：「c’est vraiment mon gros coup de cœur du moment」——「本当に今、いちばんのお気に入りなの」。gros（大きな）がつくことで、ほめ言葉の温度がさらに上がります。 coup de cœur は coup（一撃、打撃）＋ cœur（心）からできています。フランス語では coup を使った決まり文句がたくさんあります：un coup de foudre（一目惚れ）、un coup de fil（電話一本）、un coup d'œil（ひと目）。つまり coup de cœur は「心への突然の一撃」＝瞬間的で強い「好き」なのです。 実生活でもあちこちで見かけます。お店、ブログ、不動産広告などが「イチオシ」を le coup de cœur と表記します。J’ai eu un coup de cœur pour cette veste（このジャケットにひと目惚れした）や、シンプルに C’est mon coup de cœur（これが私のお気に入り）のように使えます。注意点として、coup de foudre は人と人の恋愛に使い、coup de cœur はものや場所に使います。