Une blague créative avec des clés coincées

フランス語の「coincé」はどういう意味？

Coincé は、ガチガチに固まって動かないものを指します。漆喰に埋まった鍵、動かないファスナー、渋滞にはまって身動きが取れない je suis coincé dans les embouteillages など。語源は coin で、「隅・角」のほか、古くは「くさび」を意味しました。coincer は「くさびを打って動かなくする」という動詞です。人に対して il est un peu coincé と言えば、「少し融通が利かない、堅苦しくてほぐれない人」という意味になります。

この二つの意味の中間にあるのが、議論で追い詰められた状態です。là, tu m’as coincé は「そこで君に言い返せなくなった」「うまくやられた」というニュアンスで、逃げ場がなくなったことを表します。この coin の「くさび」という意味は、ラテン語の cuneus（木を割るくさび）に遡り、同じ語源から「くさび形文字」を意味する cunéiforme も生まれています。