Une Française gagne le concours de la photo la plus moche

フランス語の「cliché」の意味とは？

Un clichéはフランス語で写真のワンショット、つまりスナップショットや1コマを指す言葉です。同時に、英語と同じように「クリシェ（使い古された決まり文句やステレオタイプ）」という意味もあります。この二重の意味があるからこそ、写真コンテストをめぐる物語で「casser le cliché」という言葉は見事なダジャレになります。文字通り「（不出来な）スナップショットを壊す」、比喩として「ステレオタイプを打ち破る」。一つの言葉で二つのオチがつくのです。

どちらの意味も印刷所で生まれました。もともとclichéは、同じ画像を何度も刷る金属製の印刷版のことでした。同じことを繰り返す職人は「tirer son cliché」と言われました。この果てしない複製が比喩的な「クリシェ」を生み、19世紀に写真が登場すると、同じ言葉が「捉えられた一枚の画像」という意味へと滑り込んでいったのです。